Про Саджавку

24
Вер

СаджавкаЛогоСело Саджавка розташоване на лівому березі річки Прут, по обох берегах її лівої притоки - річки Саджавочки. Назва річки і дала назву селу. Перші поселенці на берегах притоки Пруту появилися в 15 ст. Це були втікачі із татарських ясирів Рогатинщини і Снятинщини, які тікали по ріці Прут вглиб Карпат, у непрохідні ліси, подалі від яничарів. Прут у ті часи був повноводний і часто розливаючись із берегів, затоплював навколишні поля. Поселятися на його берегах було невигідно. А невеликі його притоки створювали вигідні умови для проживання. Річка, яка починалася під Ділками, була нешвидкою, робила багато поворотів, вибиваючи після дощу великі і глибокі ями, де перші мисливці в цих плесах встановлювали плетені з лози сажі для вирощування риби. Майже кожен житель поселення мав свій саж. Річку за ці плетені сажі і назвали Саджавочкою, а село - Саджавкою.

Подивитись на Карті

 

Саджавка у "Вікпедії" - вільній енциклопедії - http://uk.wikipedia.org
Саджавка у "В Контактi" - http://vkontakte.ru

Саджавка – зелена казка України. Хто один раз гостював у нашому мальовничому краї, той переконався у справедливості цих слів. Срібляться, б’ються дзвінко об стрімкі береги і розсипаються чистими краплями бурхливі хвилі річки Прут, ваблять до себе запашні ліси та шовкові долини нашого краю. Пройдіться гірськими стежками, вдихніть п’янкого смерекового повітря – і ви обов’язково приїдете ще не раз на побачення, до гостинних людей, щоб повніше відчути чарівність казки...

*** ENGLISH ***
Sadzhavka-is the green fairy-tale of Ukraine. The one who visited our picturesque land at once has convinced of the fairness of these words. The stormy waves of the river Prut sparkle like silver, knock ringing against the steep banks and scatter to clean drops. The aromatic forests and silky valleys of our land attract to itself. Walk along the mountain paths, breathe intoxicant spruce air - and you will definately arrive again on the meeting with the hospitable people to feel completer the charming of the fairy-tale!...

***DEUTSCH***

Sadschawka- grünes Ukrainisches Märchen. Derjenige, der einmal in unserem schönen Land war, fand eine Überzeugung dieser Worte.
Glitzern und kämpfen, gegen steile Ufer und zerstreuen Tropfen, reine Wellen des Flusses Pruth, ziehen an duftende, weiche Wälder und Täler von unserem Land! Geht einmal durch die Bergwege, Atmet mit Fichtengeruch starke Luft - und Sie werden mehr als einmal kommen auf ein Zusammentreffen zu gastfreundlichen Menschen, um den Charme der Märchen zu erleben...

*** POLSKI ***
Sadzawka-zielona bajka Ukrainy.Kto chociaż jeden raz przebywał w naszym malowniczym kraju,jest pewny w sprawiedliwosci tych słów.Bliszczą śrebrem,głośno biją się o brzegi i rozsypają się czystymi kroplami fale rzeki Prut,przyciągają do siebie pachnące lasy i szowkowe doliny naszego kraju.Pospacerujcie górnymi ścieżkami,zróbcie wdech chmielnego powietrza miejscowości- i wy napewno przyjedziecie jeszcze raz żeby zobaczyć goscinnych ludzi,żeby znów calkiem uczuć cudowność bajki...

*** České ***
Sadžavka zelena pohadka Ukrajiny .Ten kdo aspon jednou byl tam na navštěvě tak vi že tady ty slova nelžou. Střibrem hlasitě bouraji ob krute břehy kde rozsypovse na časti krapek šilene vlny řeky Prut, ktera přitahuje von´ave lesy a travnate pole našeho kraje. Projdětese horskyma cestičkamy , vdechněte čistyho horskyho vzduchu – i vy na sto procent se vratite sem ještě jednou, do hosté příjemnych lidi, aby co nejvic ucitit kouzelnost tady ty pohadky...


Прокоментуйте:

blog comments powered by Disqus
 

Використання матеріалів цього сайту можливе тільки з посиланням на джерело.
Використання матеріалів сайту для публікації у друкованих виданнях без письмової згоди засновників сайту забороняється.
Copyright © 2008-2010 Roman Gelembjuk & Yura Ivanochko

Вподобай щоб отримувати
цікаві новини першим!